09:52 

Начала читать Бретона

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
"Ни одна порядочная женщина и ни одна ветреница не позволяла себе лечь в постель с мужем или любовником, не обсудив предварительно все государственные дела. Женщины, преисполненные желанием все видеть и знать, хотели быть в курсе всех событий. Но что хуже всего - они хотели все сделать своими руками, привнося смуту и неразбериху во все государственные дела. А больше всех нам ежедневно досаждали три дамы: герцогиня де Лонгвиль, герцогиня де Шеврез и принцесса Палантинская, доставлявшие нам столько хлопот и неприятностей, не идущих ни в какое сравнение с тем, что происходило при Вавилонском столпотворении"


Ха. Тут мне вспоминается сцена из "Гражданской кампании" Буджолд. "Ришар Форратьер, сидя вот на этом самом месте, заявил, что у леди Элис Форпатрил нет голоса в Совете Графов".

@темы: это же Франция

URL
Комментарии
2015-12-19 в 10:13 

Арнель
О, как же я это помню!Тут мне вспоминается сцена из "Гражданской кампании" Буджолд. "Ришар Форратьер, сидя вот на этом самом месте, заявил, что у леди Элис Форпатрил нет голоса в Совете Графов". Наивные мужчины... как они недооценили женщин.

2015-12-19 в 10:20 

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Арнель, автор вообще всячески пытается обвинить женщин во всех бедах Франции того времени. Я вяло надеюсь, что предвзята и мне кажется. Или что это так перевели шовинистически.
Как-то меня смущает подход "мужчин-бедных овечек сбили с пути истинного коварные дочери Евы"

URL
2015-12-19 в 10:22 

Арнель
freir, ну, бывает. Поищи ещё переводы или найди среди своего окружения человека, владеющего нужным языком.)
Я Бретона не читала, среагировала на Буджолд, книги которой обожаю

2015-12-19 в 10:27 

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Арнель, я, к счастью, владею нужным языком, только не нашла книгу в оригинале :)
Рада встретить единомышленницу в любви к Буджолд :)

URL
2015-12-19 в 10:37 

Арнель
freir, у нас ещё и Доктор Кто совпадают и Отблески Этерны, если не путаю.)

2015-12-19 в 10:37 

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"

URL
2015-12-19 в 10:58 

Арнель
freir, и это здорово. Может, ещё что совпадёт?)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Panda eats, shoots and leaves

главная