00:25 

Хроники укура или О Контекстном Поиске Мироздания

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Всё началось с того, что я почувствовала: соскучилась по французскому что-то.
Нет проблем, сказало Мироздание и обильно подкинуло мне сериал "Версаль".
Спасибо, ответила я, посмотрела, но как-то не насытилась.
А вот держи еще травы, предложило Мироздание. Есть же такая чудесная вещь, эпистолярный жанр.
(Здесь я хочу сказать спасибо Cleonte, потому что меня плющит и таращит :))
Пришел Саша, посмотрел на псевдоантуражную бумагу и подозрительно спросил, кто такой Валентин. "Учи французский, братан!" - велела я. "Кстааааати, о французском, а ты мне не поможешь подготовиться к экзамену?" В общем, сегодняшний вечер мы провели в компании passé composé, и я бы в жизни не подумала, что это такая смешная тема :)))

- Vasya est né en 1981. Задай вопрос к этому предложению.
- Pourquoi?...

- "Я спал в своей кровати". Какой вопрос ты задашь?
- "Où est-ce que j'ai dormi?" (где я спал?)
- Ты не помнишь, где спал?
- Это пересказ "Иронии Судьбы"!

Потом мы и над возвратными глаголами как-то поржали, но я уже толком не помню.
Мироздание посмотрело на меня и приволокло "Столетнюю войну", которую я переводила на волне энтузиазма аж в 2006, и результат меня не слишком устроил. Короче, я сижу и зачем-то правлю этот перевод :))
результат, если кому интересно. В общем, он меня устраивает больше, чем изначальный. По крайней мере, я даже смогла это спеть. Но недостатки все равно вижу. Ну, пусть пока будет, потом накроет, еще раз попереписываю

Долго искала оригинал, чтобы вам показать. Что-то меня то качество видео не устраивает, то звук :((( вон, как отстала от фэндома, я вообще не была в курсе, что после Лоры эту роль исполняла такая толпа народа. Вот такой вариант держите, пожалуй.

@темы: это же Франция

URL
Комментарии
2016-01-16 в 01:16 

Cleonte
Поклонник ОЭ фандома / "Без драйва - какой кайф? А без кайфа - какой смысл?" (Sonnnegirl)
Здесь я хочу сказать спасибо Cleonte, потому что меня плющит и таращит :)

:friend2::buddy::bigkiss:

читать дальше

2016-01-16 в 01:27 

Apparent Midnight
Я где-то читал о людях, что спят по ночам. Ты можешь смеяться - клянусь, я читал это сам.
- Vasya est né en 1981. Задай вопрос к этому предложению.
- Pourquoi?...


На этом пассаже меня унесли ))

2016-01-16 в 01:31 

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Cleonte, :wine: :crzjump: (quoique ce dernier n'est pas exactement courtois...)
Midnight Wind, меня саму унесли :)) "Где, когда и с какой целью вы родились?"

URL
2016-01-16 в 09:36 

Ютака В.
респектабельная магия крови
Эх, напел бы это кто-нибудь *_*

2016-01-17 в 23:52 

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Ютака В., сама мечтаю :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Panda eats, shoots and leaves

главная