00:25 

Хроники укура или О Контекстном Поиске Мироздания

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Всё началось с того, что я почувствовала: соскучилась по французскому что-то.
Нет проблем, сказало Мироздание и обильно подкинуло мне сериал "Версаль".
Спасибо, ответила я, посмотрела, но как-то не насытилась.
А вот держи еще травы, предложило Мироздание. Есть же такая чудесная вещь, эпистолярный жанр.
(Здесь я хочу сказать спасибо Cleonte, потому что меня плющит и таращит :))
Пришел Саша, посмотрел на псевдоантуражную бумагу и подозрительно спросил, кто такой Валентин. "Учи французский, братан!" - велела я. "Кстааааати, о французском, а ты мне не поможешь подготовиться к экзамену?" В общем, сегодняшний вечер мы провели в компании passé composé, и я бы в жизни не подумала, что это такая смешная тема :)))

- Vasya est né en 1981. Задай вопрос к этому предложению.
- Pourquoi?...

- "Я спал в своей кровати". Какой вопрос ты задашь?
- "Où est-ce que j'ai dormi?" (где я спал?)
- Ты не помнишь, где спал?
- Это пересказ "Иронии Судьбы"!

Потом мы и над возвратными глаголами как-то поржали, но я уже толком не помню.
Мироздание посмотрело на меня и приволокло "Столетнюю войну", которую я переводила на волне энтузиазма аж в 2006, и результат меня не слишком устроил. Короче, я сижу и зачем-то правлю этот перевод :))

Les champs des roses et du genet
Etaient au lieu d’un incendie.
Maintenant la terre est toute pleine
Des ruisseaux de sang des veines,
Des lors qu’elle devint votre lit.

Jamais la vieillesse ne vous prendra,
Vos corps nourriront des belles fleures.
Toute affaiblie, je souleverai
Votre drapeau

Oh, que les yeux des anges étaient brillants
Quand le ciel pure admirait moi, l’enfant.
Il a été serré par cette belle vue,
Il s’en est brisé quand je suis venu.
Les ailes angeliques étaient mon berceau.
L’aube à laissé sur Lucifer son ecarlate sceau…
Des siècles sont passés des lors.
J’suis la dernière reponse aux forts,
J’suis la raison definitive.
« Aux armes ! » - crient les rois aux vives.
Je suis la suite de la lutte,
Le son du cor et de la flute,
Des drapeaux fremissants au vent,
Les temps ruinés et leur lien,
Je suis l’appel, le compte des jours
La justification à tout.

Le but des voleurs, des marchands,
Le don des pères à leurs enfants.
Tendis que vous êtes pauvres et faims,
Je tranche tous les nœuds gordiens.
Oh, l’age de fer, le rire amer…
Le chatiment pour tous m’a fait.
Je prefère à la pauverté
La mort – et puis la liberté !
La perte des liens de l’esclavage,
Je ne suis pas aimée par laches,
Mais adorée par des pucelles
Les poètes, les voleurs, les serfs.
Se ragaillardi par le vin,
Ils se souviennent d’moi et me chantent.
Je sius la seule muse qui vous sert,
Et ma vocation est la guerre !

La guerre est le sort des hommes,
Elle n’a pas besoin de raison.
Louons du matin au soir
Seule la gloire, seule la gloire !
Sus ! Il n’y a rien a craindre.
Le sang arrosera la cendre.
Que le Bon Dieu garde la France !
Seule la vaillance, seule la vaillance !
Venez à ma étreinte, les vieux patriotes,
Et ceux, qui ont échappé de la potence
Les saints apprenaient dans mes mains forts
Les flambeaux du ciel, la laideur d’existence.
Pour la verité et l’honneur
Pas un seul pouce nous ne donnerons.
Paradis attend de France
Seule l’audace, seule l’audace !
Ceux qui ont peur sont des froussards.
Notre foi est notre lance.
Nous chasserons le lion et la rose
Par la force, par la force !

La legende sur la pucelle et sur la guerre
Enchante tous les fous du Foix au Calais
Parfaite est la chair qui en prieres
S’enterre en devenant la poussiere.

Seule la gloire, seule la gloire !
Seule la vaillance, seule la vaillance !
Seule l’audace, seule l’audace !
Seule la force, seule la force !

Angelus Domini nuntiavit… /3 fois/

Долго искала оригинал, чтобы вам показать. Что-то меня то качество видео не устраивает, то звук :((( вон, как отстала от фэндома, я вообще не была в курсе, что после Лоры эту роль исполняла такая толпа народа. Вот такой вариант держите, пожалуй.

@темы: это же Франция

URL
Комментарии
2016-01-16 в 01:16 

Cleonte
Поклонник ОЭ фандома / "Без драйва - какой кайф? А без кайфа - какой смысл?" (Sonnnegirl)
Здесь я хочу сказать спасибо Cleonte, потому что меня плющит и таращит :)

:friend2::buddy::bigkiss:

читать дальше

2016-01-16 в 01:27 

Apparent Midnight
Я где-то читал о людях, что спят по ночам. Ты можешь смеяться - клянусь, я читал это сам.
- Vasya est né en 1981. Задай вопрос к этому предложению.
- Pourquoi?...


На этом пассаже меня унесли ))

2016-01-16 в 01:31 

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Cleonte, :wine: :crzjump: (quoique ce dernier n'est pas exactement courtois...)
Midnight Wind, меня саму унесли :)) "Где, когда и с какой целью вы родились?"

URL
2016-01-16 в 09:36 

Ютака В.
респектабельная магия крови
Эх, напел бы это кто-нибудь *_*

2016-01-17 в 23:52 

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Ютака В., сама мечтаю :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Panda eats, shoots and leaves

главная