freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Для меня оказалось сюрпризом, что французская песня "Coupable" - перепевка ливанской.
То-то мне песня Файруз казалась смутно знакомой :)))
Ну, то есть, возможно, это общеизвестный факт, просто я, как обычно, существую вне цивилизации :)
Под морем привожу обе песни с субтитрами, только это, они, как бы это сказать, не совсем веселые. И да, назвать это переводом нельзя. Скорее, французский текст - ответ на арабский. Арабская песня - от лица любящей женщины, которую бросили. Французская - от лица мужчины, который забыл.

прикладная сравнительная культурология :))

@темы: улов, это же Франция