12:16 

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
В "Возвращении Короля" Сэм употребляет слово "coney". То есть, "кролик".
В ирландском языке есть слово "coinin", которое тоже означает "заяц, кролик". В исландском это "kanina", и, казалось бы, всё логично и ясно, территориальный признак заимствования, все дела.
Но тут мы мееееедленно, чтобы не спугнуть, поворачиваем голову южнее, смотрим на испанский и видим там слово "conejo" с тем же значением :)
Ы? :) кто на ком стоял?
В итальянском, кстати, coniglio. А по-французски уже внезапно lapin.
Я обожаю эти мелочи :)

@темы: бесполезное языкознание

URL
Комментарии
2018-06-23 в 12:39 

snou_white
не бестолочь, а кавалерия!
как это круто, знать несколько языков. не только в смысле "говорить" или "понимать", но хотя бы ориентироваться )).
Очень люблю, да, такие тонкости

2018-06-23 в 16:19 

Тинтариль
Хвостик Гаусса
Пошла смотреть латынь. Сuniculus. Юг Европы реабилитирован, теперь вопрос к кельтам и исландцам.

2018-06-23 в 16:29 

NJ.Hwang
Да где наша не пропадала!? Наша пропадала везде…
Интересно как он в датском и норвежском будет, чтоб понять что куда. Исландский ведь как и эти от древнескандинавского взялся. А еще такая тема как Норн был, древний язык) от него много в англ. И шотландский проникло)
Да и ирландцы долго под викингами были)

2018-06-23 в 17:19 

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
NJ.Hwang, kanin и в датском, и в норвежском :)

URL
2018-06-23 в 17:20 

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
snou_white, ну вот я как раз только ориентируюсь, я не говорю :)
Тинтариль, все они одним миром мазаны :) как добралась?

URL
2018-06-23 в 21:43 

Тинтариль
Хвостик Гаусса
freir, Добралась нормально, спасибо
Вот есть в английском известные каждому школьнику rabbit и hare, а есть вот этот самый coney. Может быть, французский lapin тоже не единственный, и где-то бродит и "конь"?

2018-06-23 в 21:58 

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Тинтариль, нет, во французском нет коня :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Panda eats, shoots and leaves

главная