Что-то автор загнул. Джоанна ведь даже не присутствовала в Бельгии. Ей сообщили о смерти Жиля, когда она добиралась из Монако. А автор утверждает, что она отдала распоряжение об отключении тела от аппаратов искусственного жизнеобеспечения.
Ппц.
Ладно, дальше будут главы про Жака, к нему я отношусь менее трепетно, надеюсь, переводить будет проще.
Вот Лекур, даром, что Жиля знал лично и дружил с ним, пишет намного менее надрывно.