и флер-де-лис

Потому что "Версаль" накрыл меня с головой и еще сверху попрыгал. И это я всего-навсего полторы серии успела посмотреть.
некоторое количество буквВероятно, я просто соскучилась по звучанию французской речи. Я давно хотела что-нибудь посмотреть такое, аутентичное. И французский я на слух воспринимаю все-таки получше, чем английский, и английский надоел.
Соответственно, качала в французской озвучке. И меня вынесло, камрады, просто вынесло.
Не могу сказать, чем именно меня зацепила сцена с выяснением отношений между герцогом Орлеанским и его фаворитом. Ну, там, где Месье ему врезал и велел больше не говорить так о его брате.
Хотя нет, могу сказать, чем. Вот этим вот "on voudrait me dominer?"
Блиннннн, как он это произносит... *бежит по потолку*
И интонация, и подбор слов! Вот это безличное "on"... Я бы перевела как "мы собираемся подоминировать?" Сразу видно, кто тут в доме хозяин, несмотря на титулы.
Я сегодня целый день проработала на этом "on voudrait me dominer?"
Блин, меня же сквикает обычно такой тип отношений, с хозяйскими нотками в голосе.
Ааааааа, но он это так произносииииит!
Эарель, тебя ждут три других фэндома, три других фэндома...
*бежит по потолку*
В принципе, с той скоростью, с какой я смотрю сериалы, моего энтузиазма вряд ли хватит надолго.
*дышит в пакетик*

@темы: advent, хороший у вас план, это же Франция