приступ собственной полноценности

воскресенье, 07 мая 2017

23:24

freir

"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"

Осторожно, я тут себя хвалю и люблюКамрады из чатика подкинули ссылку на трэшовый фик по юрцам. Язык фика - португальский.
Села читать ради интереса. Короче, хотя сюжет - совсем не моя трава (там Виктури усыновляют Юру, Отабек женат и так далее), я буду продолжать это читать.
Потому что я, блин, врубаюсь, о чем речь. Португальский язык. Нет, не могу сказать, что способна прям на подстрочный литературный перевод, но я в виде эксперимента читаю это без словаря и в целом понимаю, что там происходит.
Я не въезжаю, почему я стесняюсь своего интуитивного понимания дофигадцати языков. В конце концов, это чуть ли не единственное, что я умею: быть собачкой, которая все понимает, но не говорит. Я разобралась в немецкоязычном сайте медицинского оборудования - опять же, дословно я не переведу, что там вычитала, но интуитивного понимания мне хватило, чтобы найти нужное. Без картинок и словаря, ага. Нет, это не значит, что я говорю по-немецки. Я не говорю. Но диплом по сравнительному языкознанию не пропьешь: на днях меня занесло в норвежскую википедию, и нужную статью (которая на других языках не дублировалась) я тоже в общих чертах поняла.
Нет, я не могу назвать себя полиглотом. Действительно хорошо я говорю только на трех иностранных. (в Израиле в целом норма для людей, ни разу не связанных с лингвистикой, говорить минимум на двух иностранных, поэтому свои три я не считаю таким уж глобальным достижением) Но, может, мне пора перестать считать себя идиоткой, если я понимаю еще несколько?..
Ссылка на фичок, если кому интересно.

@темы: запили для меня четверной аксель

URL