Литературный и разговорный арабский очень отличаются друг от друга. И в разговорном - много диалектов. Я бы, пожалуй, сравнила ситуацию с китайским. В разговорном арабском всё не настолько сложно, конечно, но я слышала много кулстори, как араб из Марокко не понимал сирийца. Да и внутри Израиля араб из Назарета, бывает, не сразу врубается, что ему такое говорит бедуин. (Это свидетельства носителей языка, мопед не мой )
Так вот. По всяким часто употребляемым словечкам в разговорном легко понять, кто тут прошелся по лексике
Вообще, взаимодействие разных языков - такая интересная тема, когда не кусок учебника зазубриваешь, а своими ушами слышишь
В общем, несмотря на Британский мандат, в палестинской версии разговорного арабского дофигища французских слов. Например, "шофёр" - "шофэр", "штаны" - "банталон" (нет звука "п", и с этим связана еще куча кулстори, часть которых происходила как раз со мной. Например...Например, в иврите слово "патуах" означает "открыто", слово "батуах" - "безопасно". Я вызвала на работе ремонтника повесить шкафчик. Он приходит и спрашивает меня: "Батуах?" Я слегка в непонятках, объясняю, что да, я уверена, да, комиссия по безопасности одобрила. Он на меня смотрит как на идиотку. Переспрашивает: "Арон батуах?" Я говорю, что ну да, шкаф безопасный. Он раздраженно уже спрашивает, есть ли ключ. Чувак, ты знаешь, что ты не выговариваешь "п" в силу определенных причин. Почему ты сразу не спросил меня про ключи?))

Жаль, нас не обучают арабскому письму. Правда, у меня есть книжка с прописями. Но катастрофически нет времени. Надо подумать, когда бы выкроить на это.

@темы: бесполезное языкознание

По-ирландски "тюлень" будет "рон". Мой не требующий сторонних стимуляторов мозг мгновенно родил сюжетец о селки по имени Рон, даже нашел, куда его приткнуть в онгоинге про дриаду.
Но вотпрямщас взяться за него невозможно, надо доперевести уже главу.

Кстати, о переводе главы. Попалось предложение "Gilles avait pris du gallon". Полезла смотреть, что это. Словарь такое не знает, гуглотранслейт впервые слышит.
Нашлось "prendre du galon"="продвигаться в иерархии".
Такшта этот автор утратил среди меня доверие не только в области знания фактов, но и в области правописания )
(ну вот он пишет "в это время на дворе был холодный октябрь". А гонка, которую описывает, состоялась в сентябре. Ну чувааак )

@темы: бесполезное языкознание

Контекстная реклама часто предлагает мне странные вещи. Это обусловлено тем, что я гуглю много всякой матчасти для фиков.
Я уже привыкла, что мне показывают отдых в Эйлате, сорта пива, русское телевидение и прочие уроки танго.
Но что я такое искала, что теперь контекстная реклама показывает мне группы психологической помощи для разведенных (!) во Владивостоке?? Сломала голову, где у меня такой русреал затаился ))
А что будет, когда я все-таки выкрою время и напишу полноценный макси про Ника? Ну, который хакер из двадцать третьего века. Ко мне приедет полиция?

@темы: хороший у вас план

@темы: запили для меня четверной аксель

Как-то раз в комментариях зашел разговор на тему лидеров чемпионата, которым команда указывала на дверь.
Дисклеймер: я просто болельщица и читаю много рэндомной информации на тему. Я не спортивный аналитик.
Ну короче. Да, это звучит на первый взгляд странно: если твой пилот с большой вероятностью возьмет титул, то зачем его выгонять?
Тем не менее, и такое бывало. Мне навскидку вспоминаются два примера.
- Деймон Хилл в 1996. Я уж не знаю, насколько был правдив Лекур, говоря о том, что репутация у Хилла в паддоке была совсем не фонтан (Лекур, все-таки, канадский журналист). Но факты остаются фактами. Хилл уверенно доминировал, опасность для него представлял только Вильнев. Но, тем не менее, Уильямс указал Хиллу на дверь еще до конца сезона. Предпочел сделать ставку на Вильнева, надежды оправдались, в 1997 Вильнев стал чемпионом. Не факт, что они не продолжили бы перетягивать одеяло.
- Фернандо Алонсо в 2007. Вообще был очень горячий сезон, Алонсо подписывался на Педро де ла Росу в качестве напарника, а получил Хэмильтона, с которым они вгрызлись друг другу в глотку. Причем начиналось всё очень мимими, МакЛарен вовсю претендовали на титул, Райкконен, конечно, был силен, но в силу его феерического невезения и общего пофигизма далеко не всеми воспринимался как серьезный соперник. И понеслаааась. Деннис предоставил гонщикам самим разбираться, кто тут царь горы, в процессе было много некрасивых историй - и еще до конца сезона было принято решение о разрыве контракта. (Не, ну если честно, я не понимаю Денниса. Он ожидал, что двукратный Алонсо скажет: "ОКЕЙ, этот мальчик круче меня, я готов подносить ему снаряды"???)



а тут код[L]freir[/L] <a href="http://freir.diary.ru/p215395054.htm">пишет</a> о чемпионах Формулы-1

@темы: ф1

уже упоминала, что под руководством Донора слегка упала в Dark Matter и незапланированно зашипперила Пятую с Андроидом.
Короче, как обычно, Донор бросила в меня спичку и наслаждается фонтанированием фичками )
Аксиома, держи

"Базилик". Драббл, G, kinda hurt/comfortПочти полный ящик пайков. Пятая поворошила тонкие брикеты. Открыла холодильник, закрыла.
Есть ещё несколько пакетов круп, полка банок с тушёнкой. Когда они смогут пополнить запасы? Хватит ли им нормальных продуктов или придётся переходить на малосъедобный картон?
Она обернулась и едва не столкнулась с Андроидом. Та предупредительно выставила руки:
— Привет. Всё в порядке?
— Сварю кукурузную кашу, — нарочито бодро сказала Пятая, кашлянув.
— Ты огорчена, — не повелась Андроид.
— Немного. Нам опять нужны запчасти. Я даже не знаю, что более срочно. Без деталей не полетит корабль. А без нормальной еды не полетим мы.
— Вторая запланировала остановку с целью пополнения припасов, — сочувственно сказала Андроид.
— Да. И на сей раз обойдёмся без приключений.
— Мои сенсоры регистрируют изменение гормонального фона. Ты говоришь неправду.
Пятая сердито повела плечом:
— Я уже упоминала, что люди не любят, когда их так читают.
Андроид посмотрела невинно — впрочем, как обычно, когда хотела притвориться, что она — всего лишь киборг:
— А я уже упоминала, что это неотключаемая функция.
— Я беспокоюсь за них всех. Ты тоже, — Пятая сдалась, обняла её, притихла.
— Согласно моим расчётам, вероятность наступления проблем не более 12,48%.
— Ну, раз ты так говоришь, то конечно. Кукурузная каша? Или всё-таки ячменная?
— Я приготовлю. У меня осталось ещё немного базилика, — улыбнулась Андроид.

@темы: фички, дело ясное, что дело тёмное

я тут в поисках матчасти к новой главе гоночек наткнулась на свадебные фотографии Жиля Вильнёва





(фотографии кликабельны)

Пищу

Фишка в том, что денег тогда у семьи Вильнёв не было. Джоанна уже была беременна Жаком. Жиль как раз незадолго до свадьбы остался без работы. Поэтому вместо лимузина, о котором мечтала Джоанна, пришлось воспользоваться Mustang Boss 429, который принадлежал Гаэтану Жиру. Жиру - один из лучших друзей Жиля, вполне разделявший его увлечения (в духе "А ДАВАЙТЕ БЫРОБЫРО ПОЕДЕМ ЧЕРЕЗ ТОТ ОВРАГ, ГДЕ ВСЕ ЗАСТРЕВАЮТ!"). В общем, в их компании этот автомобиль считался офигенно крутым. Гаэтан был счастлив, Жиль был счастлив.
Джоанна была не слишком счастлива, поскольку салон этого форда плохо подходил для поездок в свадебном платье. Когда ей, наконец, удалось усесться, и Гаэтан тронулся, Жиль тут же предложил втопить на полной скорости. Гаэтан обрадованно согласился... и для Джоанны, в общем, свадьба вышла незабываемой.

Ну да. Я не идеализирую Вильнёва. Но все равно нежно его люблю

код обзорам[L]freir[/L] <a href="http://freir.diary.ru/p215300196.htm">пишет</a> о свадьбе Жиля Вильнёва

@темы: ф1

@темы: хороший у вас план

@темы: улов