Хочу порекомендовать автора Parenthetical.
Вот я шипплю кумыс. А она пишет очешуительные Плеруа. И пишет настолько круто, что мне уже начинает нравиться этот пейринг в определенном ракурсе. Читаю у неё всё. Но в особенности офигенные у нее Patois, Patois encore и On s'envoie en l'air
Как мы привыкли писать фики с участием иностранцев? Выделять курсивом русский, давать какие-то указания, что вот, персонаж на другой язык перешел.
Не, у parenthetical всё однозначно ) Жан-Жак говорит реально на смеси французского и английского. Я пищу и бегаю по потолку от этой языковой мешанины! Это так круто! Это так реально звучит! Да, когда ты только ныряешь в этот текст, острое ощущение, что ты снова в десятом классе, а перед тобой "Война и Мир". Лайфхак для нефранкофонов: открыть фик в двух окнах одновременно, в одном читать, в другом смотреть перевод в сносках. Оно того стоит, реально.
Пример. Осторожно, нецензурно"I really don't understand how you can participate в этом ледовом говне, Вить, c’est ben poche, là. Par ailleurs c’est ton genre, вся эта хуета"
Я кричууу. Как раненая чайка просто.
Ну и еще она очень горячо пишет энцу с кинками, но кинки у всех разные.. Мне заходит как вам, не знаю.
В общем, как-то так

код[L]freir[/L] <a href="http://freir.diary.ru/p212207515.htm">рекомендует</a> фики ЖЖ/Юра