среда, 18 декабря 2019
19:41

И снова книжка

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Я вновь слегка фигею.
Автор пишет:
"Найджел Мэнселл успешно взял чемпионский титул в своём первом же сезоне в серии Индикар, но в Формуле 1, несмотря на несколько побед, успешен не был".
Здравствуйте, это Найджел Мэнселл, чемпион мира в Формуле 1 образца 1992 года. Это типа не был успешен?
Есличо, Жак Вильнёв, на которого он так фапает любуется, тоже был чемпионом Ф1 лишь единожды.
Вообще Мэнселлу, кмк, не повезло быть современником таких людей как Сенна и Прост.
Ых, мне 11 страниц до конца книги осталось. Вперёд, фрейр, start your engine

@темы: ф1

URL
Комментарии
18.12.2019 в 23:01

mila007
— Перепрошую. Я знаю, що питаю про особисте, але... Ви клінічно неврівноважений? — Можливо, але малоймовірно. А чого питаєш? — Ну. Тут або ви, або я.
Давай! Ты сможешь!!
Но вообще - это печаль, когда ты разбираешься в теме лучше, чем автор книги, которую будут читать люди как раз из соображений ресерча по теме((
URL
18.12.2019 в 23:08

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
mila007, спасибо!
К сожалению, у автора море фактических ошибок. Не могу назвать себя прям ппц специалистом, я просто люблю гоночки и люблю Жиля Вильнёва. Но ошибки заметны даже мне :((
До этого я переводила про него же книгу другого автора, там матчасть была лучше выдержана но автор не стеснялся писать, как он разводился, бухал и попадал в участок
URL
18.12.2019 в 23:22

mila007
— Перепрошую. Я знаю, що питаю про особисте, але... Ви клінічно неврівноважений? — Можливо, але малоймовірно. А чого питаєш? — Ну. Тут або ви, або я.
но автор не стеснялся писать, как он разводился, бухал и попадал в участок
с другой стороны - а чего это умалчивать? тоже часть жизни человека. но это если там была биография человека. а если чисто про него, как про гонщика - то лучше только на профессиональном и сосредоточиться.
URL
18.12.2019 в 23:34

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
mila007, нет, в смысле, как автор бухал и разводился :)
URL
18.12.2019 в 23:35

mila007
— Перепрошую. Я знаю, що питаю про особисте, але... Ви клінічно неврівноважений? — Можливо, але малоймовірно. А чого питаєш? — Ну. Тут або ви, або я.
freir, аааа :laugh::laugh::laugh: тогда зря, зря)
URL
05.01.2020 в 08:23

gardeliya
 freir,

во первых, с Новым Годом! Пусть этот год принесет только хорошее, и пусть все планы исполнятся!

(Мне тоже не хватает Нико на трассе, но молодежь радует).

С С Найджем ,я думаю, что автору, чтобы похвалить прогресс Жака в первые 5 лет карьеры, нужно было принизить единственнного чемпиона, который выиграл один за другим и чемпионат пилотов Ф1 (92) и чемпионат Индикар (93). Жак тоже быстро управился, но у него и финансовая поддержка была сильнее с самого начала. Либо автор большой фанат Пике-старшего, который в Вильямсе сделал все, чтобы Мэнселл не стал чемпионом раньше.

Anyway, поздравляю с завершением Ваших мучений с этой книгой! :wine::hlop: Где можно будет ее найти?
URL
10.01.2020 в 17:27

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
gardeliya, с наступившим :squeeze:
Книга пока на вычитке. Как только редактор даст отмашку, где скачать, кину ссылку :)
URL
15.01.2020 в 02:57

gardeliya
 freir, спасибо! Буду ждать!
URL
18.01.2020 в 22:47

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
gardeliya, vk.com/club187529645?w=wall-187529645_25%2Fall пожалуйста, книжку можно брать тут :)
Первые три главы переводил другой человек.
URL
21.01.2020 в 01:06

gardeliya
 freir спасибо огромное! :red:
Качаю и готовлю что-нибудь крепкое под чтение.:champ: Судя по вашим впечатлениям, автор "отжег" по-полной...
URL