воскресенье, 23 февраля 2020
22:24

Мила, ты меня поймёшь :)))

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Шеф в субботу с утра переслал мейл от головного НИИ. Ну, я слегка напряглась.
А сегодня пришла на работу и почитала этот мейл. На итальянском. С вложениями pdf тоже на итальянском.
Атлищна. Большое искушение ответить им на иврите :)
Мне интересно, они серьезно считают, что израильский реаниматолог должен вот так вот легко всё понять? :lol:

URL
Комментарии
23.02.2020 в 22:45

mila007
— Перепрошую. Я знаю, що питаю про особисте, але... Ви клінічно неврівноважений? — Можливо, але малоймовірно. А чого питаєш? — Ну. Тут або ви, або я.
О, даааааа :lol::lol::lol:
Мои хотя бы в таком случае дублируют письмо на гуглопереводе на английский ))))
URL
23.02.2020 в 22:49

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
mila007, видимо, они поленились пдф загонять в гуглотранслейт :)))
URL
23.02.2020 в 22:51

mila007
— Перепрошую. Я знаю, що питаю про особисте, але... Ви клінічно неврівноважений? — Можливо, але малоймовірно. А чого питаєш? — Ну. Тут або ви, або я.
freir, ПДФы мне в таком случае присылают на немецком с обещанием, что придет на английском... Когда-нибудь.
URL
23.02.2020 в 22:57

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
mila007, шикарно :) поди, шикарнее только с китайцами работать :)))
URL
23.02.2020 в 23:03

mila007
— Перепрошую. Я знаю, що питаю про особисте, але... Ви клінічно неврівноважений? — Можливо, але малоймовірно. А чого питаєш? — Ну. Тут або ви, або я.
freir, оооо, да :lol: тут у Динь можешь спросить - она для моей фирмы с китайского английского переводит :gigi:
URL
24.02.2020 в 19:34

little-ice
А шеф-то чем думал, когда пересылал? :(
URL
24.02.2020 в 19:46

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
little-ice, ну, он рассчитывал, что я переведу. Я итальянским в целом на уровне "собачка" владею :)
URL
24.02.2020 в 19:51

_Ир-Рианн_
Ангел-пилот. Скорпион, Кошка, ИЛИ, ЛВЭФ, НПВБ.
Ору как не в себя. Чем закончилось-то всё?
URL
24.02.2020 в 19:52

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
_Ир-Рианн_, мы разобрались, что от нас хотят :)
URL
24.02.2020 в 19:53

_Ир-Рианн_
Ангел-пилот. Скорпион, Кошка, ИЛИ, ЛВЭФ, НПВБ.
freir, ура!! И на каком языке ответили?))
И что значит уровень "собачка"?
URL
24.02.2020 в 19:56

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
_Ир-Рианн_, уровень "собачка" - это "всё понимаю, но не говорю" :)
Отвечать не стали. Там оно в целом ответа не требовало :)
URL
24.02.2020 в 20:21

_Ир-Рианн_
Ангел-пилот. Скорпион, Кошка, ИЛИ, ЛВЭФ, НПВБ.
freir, аааа, понятно. И вновь понятно)) рада за вас, что всё хорошо закончилось.
URL
24.02.2020 в 20:21

little-ice
freir, сирано фуфуфу :(
URL